Метка: diversity
Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке
Владивосток – бесспорно русский, европейский город, но он расположен на Тихом океане в Северо-Восточной Азии. Не случайно Владивосток был выбран местом проведения саммита АТЭС в 2012 году, и его жители по праву гордятся традициями и чертами города, связанными с его расположением в азиатско-тихоокеанском регионе. Подобно российскому Дальнему Востоку, Соединенные Штаты гордятся вкладом, который делали граждане азиатского происхождения и выходцы с тихоокеанских островов на протяжении всей истории страны, и именно поэтому ежегодно в мае мы отмечаем месяц наследия американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов, воздавая им должное в Соединенных Штатах.
В контексте этого празднования «Азиатско-тихоокеанский регион» означает весь азиатский континент, а также острова Меланезии в Тихом Океане (Новая Гвинея, Новая Каледония, Вануату, Фиджи и Соломоновы острова), Микронезию (Северные Марианские острова, Гуам, Остров Уэйк, Палау, Маршалловы острова, Кирибати, Науру и Федеративные Штаты Микронезии) и Полинезию (Новая Зеландия, Гавайские острова, Ротума, Острова Мидуэй, Самоа, Американское Самоа, Тонга, Тувалу, Острова Кука, Французская Полинезия и Остров Пасхи).
Май был выбран, чтобы отметить иммиграцию первых японцев в Соединенные Штаты 7 мая 1843 года и годовщину завершения строительства трансконтинентальной железной дороги 10 мая 1869 года. Большинство рабочих, которые укладывали пути, были китайскими иммигрантами.
На этой неделе Президент Барак Обама выпустил декларацию, в которой он размышляет о том, как американцы азиатского происхождения и выходцы с тихоокеанских островов обогатили Соединенные Штаты Америки. Он также честно признает, что на протяжении нашей истории эти граждане сталкивались с самыми разными проблемами, включая, например, иммиграционное законодательство 19-го и начала 20 веков, которое было направлено на ограничение экономических и других возможностей, а также интернирование американцев японского происхождения во время Второй мировой войны. Даже сегодня, подчеркивает Президент, к этим гражданам иногда относятся с подозрительностью и жестокостью.
История Соединенных Штатов – это также история преодоления подобных предрассудков и воздания должного силе, которая основана на культурном разнообразии. Как говорит Президент Обама в своей декларации:
«В этом месяце, когда мы вспоминаем о достигнутом прогрессе, давайте продолжать двигаться вперед. Давайте вместе убедимся в том, что законы уважают интересы каждого, гражданские права применимы ко всем, и каждый, кто хорошо работает и играет по правилам, имеет шанс преуспеть».
Именно поэтому 14 октября 2009 года Президент Обама возобновил работу Инициативной консультационной комиссии при Президенте по делам американцев азиатского и островного происхождения, чтобы решить ряд вопросов, касающихся американцев азиатского происхождения. В этом месяце общественные и государственные деятели по всей стране присоединятся к празднованию достижений американцев азиатского происхождения и вновь подтвердят свою готовность работать на благо этого сегмента американского общества – динамичной, талантливой и неотъемлемой составляющей американского культурного разнообразия.
( This entry in EnglishСвернуть )
Владивосток – бесспорно русский, европейский город, но он расположен на Тихом океане в Северо-Восточной Азии. Не случайно Владивосток был выбран местом проведения саммита АТЭС в 2012 году, и его жители по праву гордятся традициями и чертами города, связанными с его расположением в азиатско-тихоокеанском регионе. Подобно российскому Дальнему Востоку, Соединенные Штаты гордятся вкладом, который делали граждане азиатского происхождения и выходцы с тихоокеанских островов на протяжении всей истории страны, и именно поэтому ежегодно в мае мы отмечаем месяц наследия американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов, воздавая им должное в Соединенных Штатах.
В контексте этого празднования «Азиатско-тихоокеанский регион» означает весь азиатский континент, а также острова Меланезии в Тихом Океане (Новая Гвинея, Новая Каледония, Вануату, Фиджи и Соломоновы острова), Микронезию (Северные Марианские острова, Гуам, Остров Уэйк, Палау, Маршалловы острова, Кирибати, Науру и Федеративные Штаты Микронезии) и Полинезию (Новая Зеландия, Гавайские острова, Ротума, Острова Мидуэй, Самоа, Американское Самоа, Тонга, Тувалу, Острова Кука, Французская Полинезия и Остров Пасхи).
Май был выбран, чтобы отметить иммиграцию первых японцев в Соединенные Штаты 7 мая 1843 года и годовщину завершения строительства трансконтинентальной железной дороги 10 мая 1869 года. Большинство рабочих, которые укладывали пути, были китайскими иммигрантами.
История Соединенных Штатов – это также история преодоления подобных предрассудков и воздания должного силе, которая основана на культурном разнообразии. Как говорит Президент Обама в своей декларации:
«В этом месяце, когда мы вспоминаем о достигнутом прогрессе, давайте продолжать двигаться вперед. Давайте вместе убедимся в том, что законы уважают интересы каждого, гражданские права применимы ко всем, и каждый, кто хорошо работает и играет по правилам, имеет шанс преуспеть».
Именно поэтому 14 октября 2009 года Президент Обама возобновил работу Инициативной консультационной комиссии при Президенте по делам американцев азиатского и островного происхождения, чтобы решить ряд вопросов, касающихся американцев азиатского происхождения. В этом месяце общественные и государственные деятели по всей стране присоединятся к празднованию достижений американцев азиатского происхождения и вновь подтвердят свою готовность работать на благо этого сегмента американского общества – динамичной, талантливой и неотъемлемой составляющей американского культурного разнообразия.
( This entry in EnglishСвернуть )
Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке
Хорошее образование является одним из ключей к успеху, и большинство согласится, что поступление в колледж - это важная веха в жизни человека. Есть очень много факторов, которые нужно учитывать студентам и их родителям при выборе университета: стоимость обучения, расположение, размер, имеющиеся специализации, внеклассные мероприятия и т.д. Например, некоторые могут мучиться над такими вопросами, как: «Учиться в большом городе или небольшом городке?» или «Жить дома с родителями или уехать подальше от дома?»
Многие студенты во всем мире стремятся учиться за границей, и Соединенные Штаты по-прежнему являются популярной в этом отношении страной. Если вы планируете учиться за рубежом, я призываю вас рассмотреть возможность влиться в ряды сотен тысяч иностранных студентов, которые уже учатся в колледжах и университетах США. Я полагаю, что большинство читателей знает о преимуществах учебы в США, однако, поскольку существует огромное количество американских высших учебных заведений, найти идеальное место может быть непростой задачей. Есть частные исследовательские университеты, университеты штатов, независимые колледжи, двухгодичные колледжи и др., каждый из которых предлагает разнообразные курсы и специальности. Стоимость обучения варьируется. Некоторые из университетов расположены в крупных городах, другие в небольших городках. Многие двухгодичные колледжи, например, расположены в черте города, до них легко добраться на общественном транспорте. Итак, как же сделать правильный выбор? Существуют ресурсы, помогающие в этом.
«Study in the U.S.» - это сайт правительства США, который познакомит вас со всеми этапами поступления в колледж или университет в Соединенных Штатах. Сайт содержит подробную информацию для потенциальных студентов практически по всем актуальным вопросам, в том числе советы о том, как выбрать подходящий колледж или университет, как подать заявление на получение студенческой визы и о том, кто может претендовать на получение финансовой помощи. Если вы хотели бы поговорить с консультантом по вопросам образования в США, то это можно сделать в вашей стране. EducationUSA - это сеть из сотен консультационных центров в 170 странах мира, один из которых находится во Владивостоке. Вы можете поговорить там с консультантом, который предоставит исчерпывающую информацию об обучении в более чем 4500 аккредитованных колледжах и университетах США.
EducationUSA является спонсором ярмарки «Образование в США», которая пройдет во Владивостоке 21 марта 2014 года, с 5:00 до 8:00 вечера в гостинице Хёнде. Эта ярмарка предоставляет уникальную возможность для студентов и их родителей поговорить лично с представителями приемных комиссий из восьми колледжей и университетов США. Десять американских специалистов приёмных комиссий по поиску и привлечению абитуриентов и консультантов, представляющих учреждения различных размеров и из разных регионов, примут участие в ярмарке. Я надеюсь, что многие из вас воспользуются этой ценной возможностью. Вход на мероприятие бесплатный. Подробную информацию вы можете найти здесь.
Правительство США привлекает иностранных студентов, потому что мы ценим разнообразие нашей страны и хотим, чтобы наши университетские кампусы отражали и преумножали это разнообразие. Разнообразный студенческий контингент позволяет студентам познакомиться с опытом разных слоев общества и с разными точками зрения своих сверстников, обогащая при этом опыт обучения для всех студентов, как американских, так и иностранных. Иностранные студенты вносят вклад в экономику США, но они также возвращаются в свои родные страны и используют знания и навыки, полученные в США.
Я хотел бы видеть больше российских студентов, обучающихся в Соединенных Штатах, потому что я считаю, что российские студенты недостаточно представлены в моей стране. В 2011-2012 учебном году, например, в США обучалось 4805 российских студентов. В этот же период времени в США училось 194 029 китайцев, 100 270 индийцев и 72295 студентов из Южной Кореи, а в общей сложности 764 495 иностранных студентов. Россия не входит даже в первую десятку «отправляющих» стран, и я считаю, что она в нее должна входить.
Мне известно, что стоимость высшего образования является препятствием для многих студентов, планирующих обучение в Соединенных Штатах. Я также знаю, что существует много недорогих американских учебных заведений, которые предлагают качественное высшее образование. Кроме того, колледжи и университеты предоставляют для иностранных студентов как стипендии, присуждаемые за высокие академические показатели, так и стипендии нуждающимся в финансовой помощи. Эти стипендии конкурсные, но я призываю вас исследовать эти возможности. Государственный департамент США даже предоставляет гранты талантливым иностранным студентам, которые могут рассчитывать на полную финансовую помощь от учебных заведений, но у которых нет средств для прохождения процесса поступления в американские университеты. Вы можете узнать подробности на сайте EducationUSA. Знакомство с различными образовательными возможностями и изучение условий предоставления финансовой помощи потребует времени и усилий с вашей стороны, но это будет время, потраченное не зря.
Российские студенты могут многое предложить американским колледжам и университетам, и те, кто учится в Соединенных Штатах, как правило, делают это очень хорошо. В то же время эти студенты получают отличное образование, улучшают свой английский, приобретают друзей на всю жизнь и завязывают профессиональные контакты. Если вас это заинтересовало, то я надеюсь, что вы посетите ярмарку «Образование в США» 21 марта. Увидимся там!
( This entry in English.Свернуть )
Хорошее образование является одним из ключей к успеху, и большинство согласится, что поступление в колледж - это важная веха в жизни человека. Есть очень много факторов, которые нужно учитывать студентам и их родителям при выборе университета: стоимость обучения, расположение, размер, имеющиеся специализации, внеклассные мероприятия и т.д. Например, некоторые могут мучиться над такими вопросами, как: «Учиться в большом городе или небольшом городке?» или «Жить дома с родителями или уехать подальше от дома?»
Многие студенты во всем мире стремятся учиться за границей, и Соединенные Штаты по-прежнему являются популярной в этом отношении страной. Если вы планируете учиться за рубежом, я призываю вас рассмотреть возможность влиться в ряды сотен тысяч иностранных студентов, которые уже учатся в колледжах и университетах США. Я полагаю, что большинство читателей знает о преимуществах учебы в США, однако, поскольку существует огромное количество американских высших учебных заведений, найти идеальное место может быть непростой задачей. Есть частные исследовательские университеты, университеты штатов, независимые колледжи, двухгодичные колледжи и др., каждый из которых предлагает разнообразные курсы и специальности. Стоимость обучения варьируется. Некоторые из университетов расположены в крупных городах, другие в небольших городках. Многие двухгодичные колледжи, например, расположены в черте города, до них легко добраться на общественном транспорте. Итак, как же сделать правильный выбор? Существуют ресурсы, помогающие в этом.
«Study in the U.S.» - это сайт правительства США, который познакомит вас со всеми этапами поступления в колледж или университет в Соединенных Штатах. Сайт содержит подробную информацию для потенциальных студентов практически по всем актуальным вопросам, в том числе советы о том, как выбрать подходящий колледж или университет, как подать заявление на получение студенческой визы и о том, кто может претендовать на получение финансовой помощи. Если вы хотели бы поговорить с консультантом по вопросам образования в США, то это можно сделать в вашей стране. EducationUSA - это сеть из сотен консультационных центров в 170 странах мира, один из которых находится во Владивостоке. Вы можете поговорить там с консультантом, который предоставит исчерпывающую информацию об обучении в более чем 4500 аккредитованных колледжах и университетах США.
EducationUSA является спонсором ярмарки «Образование в США», которая пройдет во Владивостоке 21 марта 2014 года, с 5:00 до 8:00 вечера в гостинице Хёнде. Эта ярмарка предоставляет уникальную возможность для студентов и их родителей поговорить лично с представителями приемных комиссий из восьми колледжей и университетов США. Десять американских специалистов приёмных комиссий по поиску и привлечению абитуриентов и консультантов, представляющих учреждения различных размеров и из разных регионов, примут участие в ярмарке. Я надеюсь, что многие из вас воспользуются этой ценной возможностью. Вход на мероприятие бесплатный. Подробную информацию вы можете найти здесь.
Правительство США привлекает иностранных студентов, потому что мы ценим разнообразие нашей страны и хотим, чтобы наши университетские кампусы отражали и преумножали это разнообразие. Разнообразный студенческий контингент позволяет студентам познакомиться с опытом разных слоев общества и с разными точками зрения своих сверстников, обогащая при этом опыт обучения для всех студентов, как американских, так и иностранных. Иностранные студенты вносят вклад в экономику США, но они также возвращаются в свои родные страны и используют знания и навыки, полученные в США.
Я хотел бы видеть больше российских студентов, обучающихся в Соединенных Штатах, потому что я считаю, что российские студенты недостаточно представлены в моей стране. В 2011-2012 учебном году, например, в США обучалось 4805 российских студентов. В этот же период времени в США училось 194 029 китайцев, 100 270 индийцев и 72295 студентов из Южной Кореи, а в общей сложности 764 495 иностранных студентов. Россия не входит даже в первую десятку «отправляющих» стран, и я считаю, что она в нее должна входить.
Мне известно, что стоимость высшего образования является препятствием для многих студентов, планирующих обучение в Соединенных Штатах. Я также знаю, что существует много недорогих американских учебных заведений, которые предлагают качественное высшее образование. Кроме того, колледжи и университеты предоставляют для иностранных студентов как стипендии, присуждаемые за высокие академические показатели, так и стипендии нуждающимся в финансовой помощи. Эти стипендии конкурсные, но я призываю вас исследовать эти возможности. Государственный департамент США даже предоставляет гранты талантливым иностранным студентам, которые могут рассчитывать на полную финансовую помощь от учебных заведений, но у которых нет средств для прохождения процесса поступления в американские университеты. Вы можете узнать подробности на сайте EducationUSA. Знакомство с различными образовательными возможностями и изучение условий предоставления финансовой помощи потребует времени и усилий с вашей стороны, но это будет время, потраченное не зря.
Российские студенты могут многое предложить американским колледжам и университетам, и те, кто учится в Соединенных Штатах, как правило, делают это очень хорошо. В то же время эти студенты получают отличное образование, улучшают свой английский, приобретают друзей на всю жизнь и завязывают профессиональные контакты. Если вас это заинтересовало, то я надеюсь, что вы посетите ярмарку «Образование в США» 21 марта. Увидимся там!
( This entry in English.Свернуть )
Каждый год 3 декабря мир отмечает Международный день инвалидов. Тема Международного дня инвалидов в этом году: «Устраним барьеры, откроем двери: за общество, открытое для всех». По оценкам, более одного миллиарда человек - около 15% населения земного шара - живут с той или иной формой инвалидности.
О проблемах инвалидов я знаю не понаслышке. Я юрист по образованию, и на моей первой работе в моем родном штате Нью-Джерси я работал в качестве юрисконсульта по вопросам правовой помощи для неимущих. Я помогал клиентам с ограниченными возможностями получать государственные пособия, в том числе ежемесячные выплаты и медицинскую страховку, когда они были не в состоянии работать по причине инвалидности. В то же время, мой коллега, адвокат, сам прикованный к инвалидной коляске, каждый день демонстрировал, что инвалиды, если им дать шанс, способны творить чудеса. Например, несмотря на то, что он не мог двигать ногами, он был в состоянии управлять своим специально оборудованным автомобилем, и даже всегда настаивал на том, чтобы самому вести машину, когда мы шли обедать. Самое главное – это то, что он не был отличным юристом-инвалидом, он был просто отличным юристом и точка.
Именно поэтому я горжусь тем, что в 1990 году, когда я еще работал юрисконсультом, Соединенные Штаты стали первой страной в мире, принявшей закон о гражданских правах, запрещающий дискриминацию в отношении людей с ограниченными возможностями. Американский Закон о защите прав граждан с ограниченными возможностями оказал глубокое влияние как дома, так и за рубежом, и привел к большей интеграции людей с ограниченными возможностями во всех сферах жизни и особенно на рабочем месте. Во всем мире этот закон уже давно рассматривается как «золотой стандарт» в области прав инвалидов, и Конвенция о правах инвалидов воплощает в себе, на международном уровне, его принципы недискриминации, равенства возможностей, доступности и инклюзивности.
Сейчас, когда Россия готовится к проведению в Сочи не только зимней Олимпиады 2014 года, но и Паралимпийских игр, Генеральное консульство США во Владивостоке планирует послать в США в следующем месяце несколько местных спортсменов-инвалидов для обмена мнением и опытом с американцами, которые, как и они, считают, что инвалиды должны иметь все возможности для полноценного и эффективного участия в качестве равноправных членов общества.
Поэтому наше консульство в лице моего коллеги, консула по вопросам культуры и образования Дэя Кима, с большим энтузиазмом приняло приглашение владивостокской организации «Ковчег», которая представляет интересы инвалидов на российском Дальнем Востоке, присоединиться к ним и принять участие в матчах по баскетболу и регби на колясках, организованных в честь Международного дня инвалидов. Вечер был наполнен смехом, проявлениями дружбы, командным духом, стремлением к победе, а иногда и досадой и разочарованием – иными словами, тем же спектром эмоций, которые испытывают ВСЕ спортсмены во время любого спортивного соревнования. Для меня было большой честью познакомиться с этими спортсменами. Я искренне восхищаюсь ими, людьми, которые сталкиваются с трудностями и преодолевают их каждый день, на игровом поле и вне его. Эти люди должны стать источником вдохновения для всех нас.В честь Международного дня инвалидов Государственный департамент США начал кампанию под названием «Жизнь без ограничений», которая способствует интеграции и расширению доступа к программам обмена, подобным той, в которой наши местные русские друзья, мы надеемся, примут участие в следующем месяце. На этом сайте вы можете узнать, как другие участники обменных программ учились, преподавали и знакомились с другими культурами и как они продолжают жить жизнью без ограничений. Возможно, вы захотите поделиться тем, что вы делаете для построения сообщества, предоставляющего равные возможности для всех.
By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok
Each year on December 3, the world marks the International Day of Persons with Disabilities. This year’s theme was “Break Barriers, Open Doors: For an Inclusive Society and Development for All.” It is estimated that more than one billion people – approximately 15% of the world’s population – live with some form of disability.
This is an issue close to my heart. I am a lawyer by training, and my first job was as a Legal Aid attorney in my home state of New Jersey. I helped disabled clients receive government benefits, including monthly payments and medical insurance, when they were unable to work due to their disability. At the same time, a fellow lawyer in that office, himself confined to a wheelchair, demonstrated every day that – given the chance – disabled persons can be capable of amazing things. For instance, even though he could not move his legs, he was able to drive his own specially-adapted car, and in fact always insisted on driving when we went out for lunch. Most of all, he was not an excellent disabled lawyer; he was an excellent lawyer, period.
That is why I am proud that in 1990, while I was still working as a Legal Aid attorney, the United States became the first country in the world to adopt national civil rights legislation banning discrimination against disabled people. The Americans with Disabilities Act (ADA) has had a profound impact both at home and abroad, and has led to greater inclusion of disabled people in all areas of life, and particularly in the workplace. Internationally, the ADA has long been regarded as the “gold standard” for disability rights, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, at the international level, embodies the ADA principles of non-discrimination, equality of opportunity, accessibility and inclusion.
As Russia prepares to host in Sochi not only the 2014 Winter Olympics, but the Paralympics as well, the U.S. Consulate General in Vladivostok plans to send several local disabled athletes to the United States next month to exchange views and experiences with Americans who, like them, believe that disabled persons should be given every opportunity to participate fully and effectively as equal members of society.
It was therefore with great enthusiasm that our Consulate, represented by my colleague, Public Affairs Officer Dae Kim, accepted an invitation from Kovcheg, a Vladivostok-based organization that represents the interests of disabled persons in the Russian Far East, to join them in playing matches of wheelchair basketball and wheelchair rugby, as part of an event organized in honor of the International Day of Persons with Disabilities. It was an evening full of laughter, friendship, teamwork, determination, and occasionally even frustration and disappointment – in other words, the same range of emotions that ALL athletes experience during any sporting event. I am honored to have met and greatly admire these athletes who confront and overcome challenges every day, on and off the playing field. They should be an inspiration for us all.
In recognition of the International Day of Persons with Disabilities, the U.S. Department of State has launched a campaign called “Lives Without Limits” that promotes inclusion and access to exchange programs like the one our local Russian friends hope to attend next month. By clicking on this site, you can learn how other exchange program participants have studied, taught and experienced other cultures, and how they continue to live lives without limits. You can also share how you are working towards building a more inclusive community where you live.
Сильвия Рид Курран, Генеральный консул США
Некоторое время я не писала в блоге. Я была в отпуске. В этом году я провела отпуск с семьей на Гавайях. Прежде чем я сдала экзамен, чтобы стать американским дипломатом, я жила в течение нескольких лет на Гавайях. На самом деле я сдавала экзамен на Гавайях, и моя подруга, которая сдавала экзамен вместе со мной, тоже стала американским дипломатом.
Америка – очень многообразная страна, а Гавайи – чрезвычайно многообразный штат. Но что это значит? Америка за свою историю приветствовала иммигрантов из каждой страны мира. Мы ценим разнообразие и нашу способность включать всех не только потому, что это факт нашей жизни, но и потому, что мы знаем, что они обогащают нашу культуру и предоставляют целый ряд точек зрения, что имеет важное значение для нашей демократии.
Если вы спросите американцев об их любимых блюдах, они могут назвать пиццу, хот-доги, гамбургеры, спагетти, пулькоги, темпуру, фахитас, тако, свинину в кисло-сладком соусе, вареники, барбекю, а также множество других вещей, которые, за исключением барбекю, возникли в других странах, но в настоящее время составляют основу американского питания. Они могут несколько отличаться по вкусу от блюда страны происхождения, будучи американизированы, но все равно они все очень вкусны.
Я благодарна за мою многообразную страну и лично за мою многообразную семью. Моя семья (особенно те родственники, что живут на Гавайях), включает афроамериканцев, американцев европейского происхождения, азиатов и латиноамериканцев. Моя семья включает в себя людей, чьи предки жили в США задолго до американской революции 1776 года, а также детей и внуков иммигрантов, а также одного человека, который в настоящее время готовится к сдаче экзамена на получение гражданства. Все они – моя американская семья.
( This entry in EnglishСвернуть )
Профиль
vladconsulate- Генконсульство США во Владивостоке
Подписка
Комментарии
"Левый Марш
Camille Paglia: "Современный Кампус Объявил Войну Против Свободы Слова".
Nicholas Kristof из Нью Йорк Таймс сделал поразительное…
http://arbat.livejournal.com/864376.html#comments :
"Секретарь Обороны тоже пользовался частным адресом для государственной переписки. Что интереснее, он продолжал…