«Ренда» спешит на помощь

vladconsulate — Fri, 17 Feb 2012 02:08:27 GMT

Сильвия Рид Курран, Генеральный консул США

Это первая запись в моем новом блоге. Почему я решила вести блог? Я поняла, что мне важно иметь возможность общаться с вами, жителями Дальнего Востока России. Конечно, я встречаюсь с людьми, когда посещаю различные города этого прекрасного и огромного региона, я имею возможность высказывать свое мнение, когда даю интервью СМИ, но мне нужен более регулярный способ «выхода в люди». И так родился этот блог! Конечно, меня также интересует ваше мнение, поэтому я с нетерпением жду ваших комментариев.

11 февраля был для меня особенным днем. В этот день танкер «Ренда» вернулся во Владивосток из своей спасательной миссии на Аляске. Я не знаю, как много вы знаете об этой истории, но она широко освещалась американской прессой. Из-за сильных морозов этой зимой на Аляске жители Нома, города на берегах Берингова пролива, напротив Чукотки, не смогли получить свою обычную поставку топлива. Она была необходима в этом году даже больше, чем в любое другое время, так как без нее город мог замерзнуть. Город Ном подписал контракт с русской судоходной компанией «Римско» на доставку нефтепродуктов для обогрева домов жителей Нома. И танкер «Ренда» компании «Римско» отправился выручать город Ном.

Казалось, что каждый вечер в американских новостях, на каждом крупном телеканале, был сегмент о продвижении «Ренды» и о бедах жителей Нома. Даже тогда, когда «Ренда», которую часть пути сопровождал ледокол Береговой охраны США, не могла существенно продвинуться вперед, ведущие программ новостей информировали об этом американский народ. Настоящая радость охватила Ном с приходом «Ренды», жители города смогли получить нефтепродукты для отопления своих домов.

Фазиль Алиев, президент судоходной компании РИМСКО, и Генеральный консул США Сильвия Курран.

Я была на пирсе, когда «Ренда» вернулась во Владивосток. Я хотела лично поблагодарить от имени народа Соединенных Штатов смелого и в высшей степени профессионального капитана и экипаж танкера. Фазиль Алиев, президент судоходной компании «Римско», показал мне большой плакат, который сделали дети Нома в знак благодарности экипажу танкера. Это было здорово! Дети так добры и честны.

Россия и Соединенные Штаты являются соседями. Западное побережье Соединенных Штатов Америки и Дальний Восток России имеют общую морскую границу. Сотрудничество так важно в отношениях между нашими двумя странами. И это был прекрасный пример такого сотрудничества.

Renda to the Rescue

Sylvia Reed Curran, U.S. Consul General

This is the first entry in my new blog. Why did I decide to write a blog? I realized that it was important to communicate with you, residents of the Russian Far East. Of course, I meet people as I travel around this great and enormous area and I share thoughts when I am interviewed by the press, but there needed to be a more regular way of reaching out to people. And so, this is it! Of course, I am also interested in your thoughts, so I look forward to your comments.

Today was a special day for me. Today, the ship Renda returned to Vladivostok from its rescue mission to Alaska. I don't know how much you know about this story, but it was all over the U.S. press. Due to the severe cold this winter in Alaska, the people of Nome, a town on the shores of the Bering straits, across from Chukotka, were not able to get their regular fuel shipment. This shipment was needed, this year more than anytime in the past, in order for them to keep warm. The city of Nome contracted with the Russian shipping company, RIMSKO, to bring oil to heat the homes of the people of Nome. The RIMSKO ship, Renda, went to the rescue of the people of Nome.

It seemed like every night on the U.S. news, and on every major television channel, there was a segment on the progress of the Renda and the troubles of the people of Nome. Even when the Renda, which was accompanied part of the way by a U.S. Coast Guard ice cutter, was unable to make any progress, the news anchors let the American people know. There was real joy in Nome when the Renda arrived and the residents could get their heating oil.

I was there at the dock when the Renda returned. I wanted to personally say thank you on behalf of the people of the United States to the brave and supremely professional captain and crew of the Renda. Fazil Aliev, the President of RIMSKO, showed me the large card the children of Nome had made to thank the Renda. It was beautiful! Children are so kind and honest.

Russia and the United States are neighbors. The West Coast of the United States and the Russian Far East share a water boundary. Cooperation is so important in the relationship between the two countries. This was an excellent example.

Взгляд с Дальнего Востока

«Ренда» спешит на помощь