Свобода вероисповедания

vladconsulate — Thu, 07 Aug 2014 03:00:19 GMT

Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке

Во время поездки по Соединенным Штатам многие иностранные гости удивляются количеству церквей, мечетей, храмов и других культовых зданий, которые можно найти сегодня в Америке повсеместно. Хотя Конституция США гарантирует «отделение церкви от государства», запрещая федеральному правительству поддерживать или «устанавливать» ту или иную религию, отцы-основатели относились с большим уважением к религиозным убеждениям граждан и к свободе отправления ими религиозных обрядов. На протяжении всей истории страны эта политика привлекала бесчисленных иммигрантов, ищущих убежища от религиозных преследований у себя на родине.

На прошлой неделе Госдепартамент США выпустил Доклад о свободе вероисповедания в странах мира за 2013 год. Свобода вероисповедания не является правом, которое ценится только в Соединенных Штатах. Это универсальное право, закрепленное в ключевых международных соглашениях по правам человека. Публикуемый согласно решению Конгресса и представляемый ему на рассмотрение Доклад о свободе вероисповедания является дипломатическим инструментом, который выявляет нарушения прав человека и вновь заявляет о том, что все страны должны защищать религиозную свободу в соответствии с обязательствами, изложенными во Всеобщей декларации по правам человека 1948 года, и, в случае большинства стран, с обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах.

Продвижение свободы вероисповедания представляет собой важный элемент внешней политики администрации Обамы и стратегии национальной безопасности США, о чем президент Обама заявил в начале этого года, когда он принял участие в ежегодном Национальном молитвенном завтраке в Вашингтоне, округ Колумбия. Поскольку США привержены поддержке свободы вероисповедания и международных пактов, которые гарантируют ее как неотъемлемое право каждого человека, то они стремятся:

• продвигать свободу вероисповедания и совести во всем мире как основного права человека и как источника стабильности во всех странах;
• оказывать помощь зарождающимся демократиям в реализации свободы религии и совести;
• оказывать помощь религиозным и правозащитным НКО в продвижении свободы вероисповедания;
• выявлять и осуждать режимы, которые проводят политику преследования на основе религиозных убеждений.

Религиозная свобода неразрывно связана со свободой слова. Защита этих свобод особенно важна в условиях продолжающихся призывов запретить высказывания, «порочащие» религию, и является главным условием осуществления права граждан на свободу совести и убеждений. Позитивные и конструктивные высказывания – это лучший способ противостоять языку ненависти и негативных стереотипов. Как сказал преподобный Мартин Лютер Кинг: «Тьма не может изгнать тьму; только свет может сделать это. Ненависть не может изгнать ненависть; только любовь может сделать это».

Доклад о свободе вероисповедания этого года также подчеркивает шаги, которые предпринимают правительства для продвижения религиозной свободы, взаимного уважения, включения в жизнь общества и толерантности в своих странах. Наконец, он дает возможность правительству США вступить в диалог с другими правительствами и гражданским обществом по поводу постоянной необходимости защищать свободу вероисповедания – это всеобщее право человека.

Religious Freedom

By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok

Upon visiting the United States, many foreign guests are surprised to see the number of churches, mosques, temples and other houses of worship that can be found in any American community today. Although the U.S. Constitution guarantees what has come to be known as a “separation of church and state” by prohibiting the federal government from promoting or “establishing” any particular religion, the Founding Fathers had a deep respect for every citizen’s freedom of religious belief and practice. Throughout the country’s history, this principle has been the basis for the arrival of countless immigrants seeking refuge from religious persecution in their native lands.

Last week the U.S. Department of State released the 2013 International Religious Freedom Report. Religious freedom is not only a right valued in the United States – it is a universal right, enshrined in key international human rights agreements. Mandated by and presented to the U.S. Congress, the International Religious Freedom Report is a diplomatic tool that highlights human rights abuses and reinforces the expectation that all countries protect religious freedom, consistent with their commitments under the 1948 Universal Declaration on Human Rights, and, for most countries, with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Religious freedom is a pillar of the Obama Administration's foreign policy and national security strategy, as President Obama clearly outlined earlier this year when he attended the annual National Prayer Breakfast in Washington, DC. Given the U.S. commitment to religious freedom, and to the international covenants that guarantee it as the inalienable right of every human being, the United States seeks to:

• Promote freedom of religion and conscience throughout the world as a fundamental human right and as a source of stability for all countries;
• Assist emerging democracies in implementing freedom of religion and conscience;
• Assist religious and human rights NGOs in promoting religious freedom;
• Identify and denounce regimes that are severe persecutors on the basis of religious belief.

Religious freedom is intrinsically linked to freedom of expression, and protecting both freedoms is essential in the face of continued calls to ban speech that "defames" religion, and central to exercising freedom of conscience and belief. Affirmative speech is the best way to counter hate speech and negative stereotypes. As the Rev. Dr. Martin Luther King said: “Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”

The release of the International Religious Freedom Report also highlights steps governments are taking to advance religious freedom, mutual respect, inclusion, and tolerance within their own societies. Finally, it serves as an opportunity for the U.S. government to engage other governments and civil society in dialogue about the ongoing need to protect religious freedom – a universal human right.

Взгляд с Дальнего Востока

Свобода вероисповедания