АТЭС

vladconsulate — Sun, 29 Jul 2012 23:04:44 GMT

Сильвия Рид Курран, Генеральный консул США

В последние несколько недель я принимала участие в различных встречах, организованных в рамках форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). Эти мероприятия были посвящены таким вопросам, как образование, охрана окружающей среды и туризм. Эти вопросы имеют большое значение для всех в регионе. Образование предоставляет широкие и лучшие возможности для нашей молодежи, а также является ключом к использованию новых технологий для создания блестящего и процветающего будущего. Без чистой и безопасной окружающей среды невозможно быть здоровым. Плохое здоровье населения отрицательно влияет на экономический рост страны. Туризм является важным сектором экономики и способствует созданию новых рабочих мест. Например, доходы от туризма в США составляют $1,3 триллионов долларов; благодаря туризму в стране создано 7,6 млн. рабочих мест. 153 миллиарда долларов, полученных от международного туризма в Соединенных Штатах в 2011 году, выдвинули туризм на четвертое место по доходности среди поступлений от экспорта США.

АТЭС является региональной экономической организацией. Вопросы, о которых я упомянула, а также транспорт, торговля и многое другое оказывают влияние на экономический рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом. Понятно, что многие вопросы требуют сотрудничества многих стран для того, чтобы быть успешным.

APEC

Sylvia Reed Curran, U.S. Consul General

The past few weeks, I have been involved in various meetings organized by the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC). The meetings involved such issues as education, the environment, and tourism. These issues are of great importance to everyone in the region. Education is the key to increased and better opportunities for our young people as well as harnessing technology for a brighter more prosperous future. Without a clean and safe environment, it is impossible to be healthy. The poor health of a population is a drain on economic growth. Tourism is an important economic sector, which aids in job creation. For example, tourism is a $1.3 trillion dollar industry in the United States, responsible for 7.6 million jobs. The $153 billion earned from international tourism in the United States in 2011 made tourism the USA’s fourth largest export.

APEC is an regional economic organization. The issues I mentioned as well as transportation, trade, and many others, have an impact on economic growth of the Asia Pacific region as a whole. It is clear that many issues require the cooperation of many nations in order to be successful.

Взгляд с Дальнего Востока

АТЭС