День Земли 2014

vladconsulate — Thu, 17 Apr 2014 23:44:31 GMT

Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке

Когда живешь на российском Дальнем Востоке, то обращаешь внимание на невероятную красоту природы этого региона и по достоинству оцениваешь богатое разнообразие его флоры и фауны. Буквально на прошлой неделе я имел удовольствие посетить остров Сахалин, и мне удалось увидеть хорошо известную местным жителям стаю великолепных белых лебедей, которые регулярно мигрируют между Сахалином и Японией. Это напомнило мне о том, что природа не знает границ. В этом году в честь Дня Земли, который будет отмечаться 22 апреля, США уделяют особое внимание важности перелетных птиц для биоразнообразия в мире.

Почему такое внимание уделяется перелетным птицам? Потому что «наши» птицы – это «ваши» птицы, а «ваши» птицы – это «наши» птицы. Феномен миграции птиц имеет решающее значение для паутины жизни, для понимания живых систем, и перелетные птицы выступают в качестве индикатора биоразнообразия, здоровья экосистемы и изменения климата. Птицы являются неотъемлемой частью биоразнообразия каждой страны, они играют важную роль в экосистеме: борются с насекомыми-вредителями, распространяют семена, опыляют растения и служат пищей для других видов. Соединенные Штаты вложили немало средств в парки, убежища и леса для сохранения видов, и мы дополняем эти усилия, работая на международном уровне, поддерживая сохранение видов и среды обитания в других странах по всему миру.

Служба охраны рыболовства и диких животных (U.S. Fish and Wildlife Service) Аляски представляет Соединенные Штаты в качестве члена Партнерства по восточноазиатско-австралазийскому пролетному пути (The East-Asian Australasian Flyway Partnership – EAAFP). Страны Западной части Тихого океана, от России и Китая до Новой Зеландии, и от Соломоновых островов до Бангладеш, являются членами этой организации и работают вместе с США над сохранением мигрирующих птиц, которые размножаются и выращивают птенцов в России и на Аляске, а остаток года проводят дальше на юге. Чешуйчатый крохаль и нырок Бэра (справа) – это только два вида находящихся под угрозой исчезновения перелетных птиц, которые проводят часть года в России на Дальнем Востоке, и это Партнерство прилагает все усилия, чтобы спасти их.

На этой неделе я был рад познакомиться со Стэнли Сирлсом, специалистом в области экологического образования, который более 40 лет своей жизни посвятил защите морских млекопитающих и птиц. С 1990 до 2012 года он работал главным аквариумистом в Кливлендском зоопарке. У него также имеется значительный опыт работы с несколькими морскими парками на территории Соединенных Штатов, в том числе с морским зоопарком-океанариумом Sea World. В настоящее время он находится во Владивостоке по приглашению российских коллег из нового Приморского океанариума, с которыми он делится опытом по управлению океанариумом и сохранению дикой природы. Новый океанариум, безусловно, станет крупной туристической достопримечательностью региона, а также центром научных исследований в Приморье. Благодаря ему будущие поколения будут иметь возможность познакомиться и увидеть воочию чудеса морского мира.

С Днем Земли!

Earth Day 2014

By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok

To live in the Russian Far East is to witness the region’s incredible natural beauty, and to appreciate the rich diversity of its flora and fauna. Just last week, I had the pleasure of visiting Sakhalin Island, and while there, I was able to see the locally famous flock of gorgeous white swans that regularly migrates between Sakhalin and Japan. It was a reminder that nature knows no borders. This year, in honor of Earth Day on April 22, the United States is placing special emphasis on the importance of migratory birds to the world’s biodiversity.

Why celebrate migratory birds? Because “our” birds are “your” birds, and “your” birds are “our” birds. The phenomenon of bird migration is crucial to the web of life, and migrating birds act as indicators of biodiversity, eco-system health and climate change. Birds are an important part of every country’s biodiversity, and they perform essential eco-system services: insect control, seed dispersal, pollination, and food for other species. The United States has made a large investment in parks, refuges and forests to conserve species, and we complement these efforts by working internationally to encourage species and habitat conservation in other countries throughout the world.

The U.S. Fish and Wildlife Service in Alaska represents the United States as a member of the East Asia-Australasian Flyway Partnership. Nations of the Western Pacific from Russia and China to New Zealand, and from the Solomon Islands to Bangladesh, are fellow members working together with the United States to conserve migratory birds that breed and raise their young in Russia and Alaska, and spend the rest of the year further south. The Scaly-sided Merganser and Baer’s Pochard are just two of the endangered migratory birds that spend part of the year in the Russia Far East, and this Partnership is working hard to save them.

This week I was pleased to meet Stanley Searles, a leader in conservation education who has spent more than 40 years devoted to the protection of marine mammals and birds. From 1990 until 2012, he was Curator of Birds and Aquatics at the Cleveland Metroparks Zoo, and he has significant experience working with several marine parks throughout the United States, including Sea World. He is currently in Vladivostok at the invitation of Russian colleagues from the new Primorskiy Aquarium, with whom he is sharing experiences on aquarium management and wildlife conservation. The new aquarium will certainly become a major regional tourist attraction as well as a center for scientific research in Primorye, ensuring that future generations will be able to learn about and see first-hand the wonders of the marine world.

Happy Earth Day!

Взгляд с Дальнего Востока

День Земли 2014