Читали ли вы недавно что-нибудь интересное?

2015-10-19T01:22:03Z

Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке

В последнее время я много размышлял о книгах.

В Соединенных Штатах октябрь отмечается как Национальной месяц книги. Возможно, не является простым совпадением тот факт, что Нобелевская премия по литературе тоже ежегодно объявляется в октябре месяце (в этом году она была присуждена белорусской писательнице Светлане Алексиевич). Или, может быть, по мере того как дни становятся короче, а ночи холоднее, октябрь – просто идеальное время для того, чтобы устроиться где-нибудь поудобнее с хорошей книгой и чашечкой чая.

Здесь, в России, в прошлом месяце нашей дочери представилась уникальная возможность принять участие в школьной экскурсии в город Санкт-Петербург, посвященной изучению классической русской литературы. Наша дочь побывала в домах, где жили такие великие русские писатели, как Пушкин, Ахматова и Державин, посетила занятия, посвященные изучению их жизни и наследия. А я на прошлой неделе побывал на конференции в Дальневосточном федеральном университете, организованной Фондом «Русский мир» и посвященной продвижению русского языка, литературы и культуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Я также побывал в Приморской картинной галерее на лекции, посвященной творчеству Ивана Бунина, первого русского лауреата Нобелевской премии по литературе. И экскурсия, и конференция, и лекция – это убедительное напоминание о важной роли, которую литература сыграла в истории России, которую она продолжает играть и сейчас, когда люди по всему миру знакомятся с русской культурой и изучают русский язык.

Мы в Генеральном консульстве США во Владивостоке также понимаем значение книг для тех, кто заинтересован в получении дополнительной информации об американской культуре и в улучшении своего знания английского языка, и именно поэтому я был очень горд, когда ранее в этом месяце наш Отдел по вопросам культуры и образования организовал новый книжный клуб, который даст возможность участникам сделать и то, и другое. Уже сейчас клуб пользуется популярностью, и мы думаем, что количество участников со временем может быть увеличено. Мы также надеемся, что люди будут продолжать посещать наши ежемесячные кинопоказы в Консульстве (зарегистрироваться можно на нашей странице в Фейсбуке), которые предоставляют еще одну возможность попрактиковаться в английском и познакомиться с различными аспектами американской культуры.

Несколько месяцев назад я опубликовал в блоге запись о замечательной биографии Джорджа Вашингтона, написанной Роном Черноу, которую я тогда только что закончил читать. С тех пор я прочитал еще одну биографию, написанную Черноу в 2004 году, о другом отце-основателе США, Александре Гамильтоне. Это увлекательная история молодого человека, который родился бедным, на небольшом Карибском острове, но который позже прибыл в Нью-Йорк и благодаря напряженной работе и превосходному интеллекту стал одним из ведущих деятелей американской революции и основным архитектором федерального правительства новой страны.

Через двести лет после трагической смерти Гамильтона во время дуэли с Аароном Бёрром молодой нью-йоркский актер и драматург прочитал книгу Черноу и был пленен историей молодого иммигранта, чья амбициозность, смелость и патриотизм помогли создать Соединенные Штаты как суверенное, демократическое государство. Лин-Мануэль Миранда воспользовался вдохновением, которое он испытывал, читая книгу Черноу, и превратил его в «Гамильтон», захватывающий дух новый мюзикл, который недавно был поставлен на Бродвее и получил восторженные отзывы.

Мне посчастливилось увидеть эту постановку во время посещения Нью-Йорка в июле, и я могу честно сказать, это был один из самых захватывающих театральных вечеров в моей жизни. Большинство актеров, задействованных в спектакле, были темнокожими , а музыка и тексты были позаимствованы из хип-хопа. Это был весьма нетрадиционный подход к рассказу о жизни одной из главных фигур в американской истории в XVIII веке. Но всё получилось замечательно, как всегда бывает с великими произведениями искусства - мюзикл оказался интересный, окрыляющий, дающий пищу для размышлений и, в конечном счете, всегда актуальный.

Я надеюсь, что вы найдете в этом месяце книгу, которая вдохновит вас так же, как книга Рона Черноу вдохновила Лин-Мануэля Миранду. Приятного чтения!

Read any Good Books Lately?

By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok

Recently, I’ve been thinking a lot about books.

In the United States, October is celebrated as National Book Month. Perhaps it is not a coincidence that the Nobel Prize for Literature is also announced each October (this year it was awarded to Belarusian author Svetlana Alexievich). Or maybe as days get shorter and nights colder, October is simply the perfect time to curl up with a good book and a nice cup of tea.

Here in Russia, our daughter had the experience of a lifetime when, last month, she took part in a school excursion to St. Petersburg devoted to the study of classic Russian literature. She visited the homes of such great Russian authors as Pushkin, Akhmatova, and Derzhavin, and took classes that examined their lives and legacies. This past week, I attended a conference at Far Eastern Federal University organized by the Russkiy Mir Fund devoted to the promotion of Russian language, literature, and culture in the Asia-Pacific region. I also went to a lecture at the Primorskiy State Gallery of Art on the works of Ivan Bunin, who was the first Russian author to receive the Nobel Prize for Literature. The excursion, conference and lecture were all powerful reminders of the important role that literature has played in Russia’s history, and continues to play as people around the world learn about Russian culture and study the Russian language.

We at the U.S. Consulate General in Vladivostok similarly see the value of books for those interested in learning more about American culture and improving their English language skills, and that is why I was very proud when earlier this month our Public Affairs Section inaugurated a new Book Club that will allow participants to do both. It is already a popular initiative that we believe can be expanded to include more book readers in the future. In the meantime, we hope that people will also continue to sign up, via our Facebook page, for our monthly film screenings at the Consulate, which provide yet another opportunity to practice English and explore different facets of American culture.

Some months ago, I wrote a blog entry about Ron Chernow’s excellent biography of George Washington that I had just read. Since then, I have been reading another biography written by Chernow in 2004, about another founding father of the United States, Alexander Hamilton. It is a fascinating story of a young man who was born poor, on a small Caribbean island, but who later sailed to New York and by virtue of hard work and superior intellect became one of the leading figures of the American Revolution, and a central architect of the new nation’s federal government.

Two hundred years after Hamilton’s tragic death during a duel with Aaron Burr, a young New York actor and playwright read Chernow’s book and was captivated by the story of the young immigrant whose ambition, bravery and patriotism helped establish the United States as a sovereign, democratic country. Lin-Manuel Miranda took the inspiration he felt when reading Chernow’s book and turned it into “Hamilton,” a breath-taking new musical that recently opened on Broadway to ecstatic reviews.

I was fortunate enough to see the play during a trip to New York in July, and I can honestly say it was one of the most thrilling evenings of theatre I have ever had. With a cast of actors consisting almost entirely of people of color, and music and lyrics that draw largely from hip-hop, it is a decidedly non-traditional approach to telling the 18th century story of a major figure in American history. But it works, in the way that all great art works – it is entertaining, inspiring, thought-provoking, and ultimately, timeless.

I hope you will find a book this month that inspires you as much as Ron Chernow’s book inspired Lin-Manuel Miranda. Happy reading!

Взгляд с Дальнего Востока

Читали ли вы недавно что-нибудь интересное?