Празднование Международного женского дня

2014-03-06T23:07:33Z

Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке

Со времени моей последней записи в блоге завершилась Олимпиада в Сочи – 17-дневный праздник спорта, объединяющий людей всего мира. Мои поздравления России, спортсменам и всем, кто напряженно работал, чтобы сделать эти Олимпийские игры столь запоминающимися, и удачи всем спортсменам, которые будут соревноваться на предстоящих Паралимпийских играх в Сочи.

Одна из замечательных особенностей современных Олимпийских игр – возможность для женщин участвовать в соревнованиях почти в каждом виде спорта, в котором состязаются мужчины. В этом году в программу Олимпийских игр впервые были включены прыжки с трамплина для женщин, а драма женских хоккейных игр, в частности между Канадой и Соединенными Штатами, могла соперничать по остроте ощущений с чувствами, порождаемыми при игре мужских хоккейных команд. И хотя Фил Кессел из мужской сборной США был одним из ведущих бомбардиров турнира, его сестра Аманда получила серебряную медаль в составе американской женской сборной по хоккею.

Среди членов официальной делегации США на закрытии Олимпиады в Сочи была Билли Джин Кинг, легендарная теннисистка, неутомимый борец за права женщин. Ее матч 1973 года против теннисиста Бобби Риггса, известный как «Битва полов», не только показал, что женщины могут конкурировать с мужчинами на спортивной арене, но и способствовал борьбе за равенство во всех сферах общества.

8 марта весь мир будет отмечать 103-й Международный женский день. В этом году тема проведения Международного Дня 8 марта, объявленная ООН – «Равенство в интересах женщин — это прогресс в интересах всех!». Международный женский день дает всем нам возможность задуматься над тем прогрессом, которого добились женщины в борьбе за равноправие, чествовать тех, кто способствовал этому прогрессу и призвать к дальнейшей поддержке прав женщин во всем мире.
В своей статье, вышедшей на этой неделе, госсекретарь Джон Керри говорит о роли женщин как миротворцев.

«... Страны, которые ценят женщин и предоставляют им возможность в полной мере участвовать в процессе принятия решений, являются более стабильными, процветающими и защищенными. Верно и обратное. Когда женщины исключены из процесса переговоров, наступивший мир является более шатким. Доверие сводится на нет, а права человека и подотчетность часто игнорируются ... Мир – это не отсутствие конфликтов. Это наличие людей, работающих вместе ради стабильности и процветания.

Ни одна страна не может добиться успеха, если каждый гражданин не имеет возможности внести свой вклад в ее будущее. И никакой мир не устоит, если женщинам не предоставляется возможность играть ведущую роль. Так что сегодня мы отмечаем тот путь, который прошли женщины по всему миру, а также, что еще более важно, мы обязуемся идти по этому пути дальше».

Во вторник первая леди Мишель Обама и заместитель государственного секретаря США Хизер Хиггинботтом приняли участие в церемонии вручения Международных женских премий за храбрость, организованной в честь десяти замечательных женщин, которые продемонстрировали исключительное мужество и лидерство, защищая права женщин, часто с большим риском для себя. Лауреаты происходят из разных слоев общества и культур, представляющих различные организации и учреждения, но все они активно продвигают идеи мира, справедливости, прав человека, гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

8 марта пусть каждый из нас поздравит женщин, которые сыграли значимую роль в нашей жизни, и поблагодарим их за все, что они делают, чтобы построить более справедливый и спокойный мир. Примите мои поздравления с Международным женским днем!

Celebrating International Women’s Day

By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok

Since my last blog post, the Sochi Winter Olympics have concluded; a 17-day celebration of the power of sport to unite the people of the world. Congratulations to Russia, the athletes, and all who worked so hard to make these Olympic Games so memorable, and good luck to all the athletes who will compete in the upcoming Paralympic Games in Sochi.

One of the great aspects of the modern Olympic Games is the opportunity for women to compete in nearly every event in which the men complete. This year, women’s ski jumping came to the Olympics for the first time, and the drama of the women’s ice hockey games, particularly between Canada and the United States, rivaled any of the thrills generated by the men’s hockey teams. And although Phil Kessel of the U.S. men’s team was one of the leading scorers in the tournament, his sister Amanda earned a silver medal on the U.S. women’s hockey team.

Among the members of the U.S. official delegation attending the closing of the Sochi Olympics was Billie Jean King, a legendary tennis champion as well as a tireless crusader for women’s rights. Her 1973 match against male tennis player Bobby Riggs, known as the “Battle of the Sexes,” not only showed that women could compete with men in the sports arena, but also pushed forward the struggle for equality in all sectors of society.

On March 8, the world will celebrate the 103rd International Women’s Day. This year, the United Nations theme for the day is “equality for women is progress for all.” International Women’s Day provides an opportunity for all of us to reflect on the progress women have made in the struggle for equality, to celebrate those who have contributed to that progress, and to call for continued support for women’s rights around the world.

In an op-ed this week, Secretary of State John Kerry focuses on the role of women as peace-makers.

“… Countries that value and empower women to participate fully in decision-making are more stable, prosperous, and secure. The opposite is also true. When women are excluded from negotiations, the peace that follows is more tenuous. Trust is eroded, and human rights and accountability are often ignored... Peace is not the absence of conflict. It is the presence of every member of society working together to promote stability and prosperity.

No country can succeed unless every citizen is empowered to contribute to its future. And no peace can endure if women are not afforded a central role. So today, we mark the miles women have traveled around the world – but more importantly we commit to the next miles of the journey.”

On Tuesday, First Lady Michelle Obama and Deputy Secretary of State Heather Higginbottom hosted the International Women of Courage Awards, honoring ten remarkable women who have demonstrated exceptional bravery and leadership in advocating for women’s rights, often at great personal risk. The recipients come from diverse backgrounds and cultures, representing a variety of organizations and institutions, but all have actively promoted peace, justice, human rights, gender equality, and women’s empowerment.

On March 8, let each one of us salute the women who have played a meaningful role in our lives, and thank them for all they do to build a more just and peaceful world. Happy Women’s Day!

С Международным женским днем!

2012-03-05T05:26:18Z

Сильвия Рид Курран, Генеральный консул США

8 марта – Международный женский день. Соединенные Штаты не отмечают этот праздник, но многие другие страны, включая Россию, отмечают. У китайцев есть прекрасное выражение: «Женщины держат половину неба». Я уверена, что мы все благодарны за множество прекрасных женщин в нашей жизни, будь то матери, бабушки, сестры, учителя, начальники, друзья, супруги, коллеги, одноклассницы, двоюродные сестры и т. д.

Мы живем в 2012 году и нам трудно представить, что не так уж и много поколений назад женщины имели меньше прав, чем сегодня. Женщины получили право голоса при жизни моей бабушки. Не прошло еще и ста лет с тех пор, как женщины получили право голоса в США. На данный момент у нас уже были женщины кандидаты в президенты, сенаторы, конгрессмены, мэры и т.д. Мои дети и их поколение признают, что мужчины и женщины равны, и находят странным, что кто-то когда-то думал по-другому. Как сказал как-то Мартин Лютер Кинг-младший: «Дуга истории длинная, но она сгибается в сторону справедливости».

Happy Women's Day!

Sylvia Reed Curran, U.S. Consul General

March 8 is International Women's Day. The United States does not celebrate this holiday, but many other countries do, including Russia. The Chinese have a wonderful expression: "Women hold up half the sky.” I am sure we are all grateful for the many wonderful women in our lives be they mothers, grandmothers, sisters, teachers, bosses, friends, spouses, colleagues, classmates, cousins, etc.

Living in 2012, it is difficult to think that not too many generations ago, women had fewer rights than they have today. Women received the right to vote in my grandmothers' lifetime. It has been less than 100 years since women received the right to vote in the United States. Now, we have had female presidential candidates, senators, congressmen, mayors, etc. My children and their generation accept that men and women are equal and find it odd that anyone ever thought differently. As Martin Luther King, Jr. once said, "the arc of history is long, but it bends toward righteousness."

Взгляд с Дальнего Востока

Празднование Международного женского дня

С Международным женским днем!