С Международным женским днем!

2012-03-05T05:26:18Z

Сильвия Рид Курран, Генеральный консул США

8 марта – Международный женский день. Соединенные Штаты не отмечают этот праздник, но многие другие страны, включая Россию, отмечают. У китайцев есть прекрасное выражение: «Женщины держат половину неба». Я уверена, что мы все благодарны за множество прекрасных женщин в нашей жизни, будь то матери, бабушки, сестры, учителя, начальники, друзья, супруги, коллеги, одноклассницы, двоюродные сестры и т. д.

Мы живем в 2012 году и нам трудно представить, что не так уж и много поколений назад женщины имели меньше прав, чем сегодня. Женщины получили право голоса при жизни моей бабушки. Не прошло еще и ста лет с тех пор, как женщины получили право голоса в США. На данный момент у нас уже были женщины кандидаты в президенты, сенаторы, конгрессмены, мэры и т.д. Мои дети и их поколение признают, что мужчины и женщины равны, и находят странным, что кто-то когда-то думал по-другому. Как сказал как-то Мартин Лютер Кинг-младший: «Дуга истории длинная, но она сгибается в сторону справедливости».

Happy Women's Day!

Sylvia Reed Curran, U.S. Consul General

March 8 is International Women's Day. The United States does not celebrate this holiday, but many other countries do, including Russia. The Chinese have a wonderful expression: "Women hold up half the sky.” I am sure we are all grateful for the many wonderful women in our lives be they mothers, grandmothers, sisters, teachers, bosses, friends, spouses, colleagues, classmates, cousins, etc.

Living in 2012, it is difficult to think that not too many generations ago, women had fewer rights than they have today. Women received the right to vote in my grandmothers' lifetime. It has been less than 100 years since women received the right to vote in the United States. Now, we have had female presidential candidates, senators, congressmen, mayors, etc. My children and their generation accept that men and women are equal and find it odd that anyone ever thought differently. As Martin Luther King, Jr. once said, "the arc of history is long, but it bends toward righteousness."

Взгляд с Дальнего Востока

С Международным женским днем!