Cотрудничество продолжается

2013-05-17T06:06:22Z

Сильвия Рид Курран, Генеральный консул США

9 мая Россия отпраздновала День Победы, который чествует победу над нацистской Германией в годы Второй мировой войны. В последний понедельник мая в США будет отмечаться День поминовения в память о всех американских военнослужащих, которые погибли во всех наших войнах. В связи с празднованием прошедшего Дня Победы в порт Владивосток совершил заход эсминец ВМС США «Лассен». Моряки с «Лассена» прошли маршем во время праздничного парада 9 мая во Владивостоке. Это было важное событие, имеющее символическое значение, ведь Соединенные Штаты и Советский Союз были союзниками во время этого военного конфликта. Оборудование стоимостью 11,3 млрд. долларов было направлено в Советский Союз по ленд-лизу; большая часть этого груза шла через порт Владивостока. Мы действовали сообща, на благо всего мира.

Сегодня Россия и Соединенные Штаты имеют возможность продолжить совместную работу в качестве партнеров. Борьба с терроризмом, борьба с незаконным оборотом наркотиков, борьба с морским пиратством, научное сотрудничество, освоение космоса – в этих и целом ряде других областей наши страны объединяют усилия для преодоления общих угроз и содействия общему благу. Эти вызовы и возможности XXI века оказывают влияние на все человечество и демонстрируют преимущества сотрудничества между двумя великими народами.

Cooperation Continues

Sylvia Reed Curran, U.S. Consul General

On May 9, Russia celebrated Victory Day, which commemorates victory in Europe during World War II. The last Monday in May the United States will celebrate Memorial Day in remembrance of all American service members, who have died in all our wars. For this past Victory Day, the U.S. Navy Destroyer USS Lassen paid a port call to Vladivostok. A contingent of sailors from the USS Lassen marched in the city's Victory Day Parade. This was a great event, because of what it symbolized. The United States and the Soviet Union were allies during that conflict. $11.3 billion of lend lease equipment was sent to the Soviet Union, much of it through the port of Vladivostok. We worked together in a common cause that led to the benefit of the entire world.

Today, Russia and the United States have an opportunity to continue to work together as partners. In counter-terrorism, counter-narcotics, combating piracy on the high seas, scientific cooperation, space exploration, and a whole range of other areas, our two nations join forces to defeat common threats and promote a common good. These 21st Century challenges and opportunities impact all mankind and demonstrate the benefits of mutual cooperation between two great nations.

Взгляд с Дальнего Востока

Cотрудничество продолжается