Эрик Холм-Олсен, Генеральный консул США во Владивостоке

На этой неделе президент Обама выступил с последним за 8 лет своего президентства обращением «О положении страны». В своей речи он остановился на достижениях своей администрации и обсудил направления дальнейшего продвижения нации вперед. Он затронул ряд вопросов, таких как экономический рост и процветание, приверженность борьбе с изменением климата, американское лидерство на международной арене и усилия по построению более справедливого и безопасного общества.

Обращение «О положении страны» является давней американской традицией, которая берет начало с первого обращения к Конгрессу Джорджа Вашингтона в 1790 году. На прошлой неделе исполнилось 75 лет одному из самых известных обращений – речи президента Франклина Делано Рузвельта, посвященной «четырём свободам». В своем восьмом по счету обращении «О положении страны», почти за год до вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну, президент Рузвельт призвал Конгресс поддержать страны, которые уже находились в состоянии войны со странами гитлеровской коалиции. Это положило начало программе ленд-лиза (президент Рузвельт назвал его «арсеналом демократии»), которая в дальнейшем предоставит военную и гуманитарную помощь Великобритании, Советскому Союзу и другим союзникам и станет важным фактором окончательного поражения Гитлера.

Фрагмент работы художника Артура Шика "Арсенал демократии", обложка журнала Collier’s, номер от 12 сентября 1942 года.

Президент Рузвельт также изложил принципы, лежащие в основе этой помощи и которым все американцы должны быть привержены:

«В будущем, которое мы стремимся сделать безопасным, мы надеемся создать мир, основанный на четырех основополагающих человеческих свободах.

Первая — это свобода слова и высказываний — повсюду в мире.

Вторая — это свобода каждого человека поклоняться Богу тем способом, который он сам избирает — повсюду в мире.

Третья — это свобода от нужды, что в переводе на понятный всем язык означает экономические договоренности, которые обеспечат населению всех государств здоровую мирную жизнь, — повсюду в мире.

Четвертая — это свобода от страха, что в переводе на понятный всем язык означает такое основательное сокращение вооружений во всем мире, чтобы ни одно государство не было способно совершить акт физической агрессии против кого-либо из своих соседей, — повсюду в мире».

Тогда же президент Рузвельт сказал, что это «не мечта на далекое тысячелетие», но «основа того мира, которого можно достичь в наше время и в течение жизни нашего поколения». Семьдесят пять лет спустя многое еще предстоит сделать для того, чтобы в полной мере претворить это видение в жизнь, однако «четыре свободы» продолжают напоминать нам о том, что, как сказал президент Рузвельт, «будущее и безопасность нашей страны и нашей демократии чрезвычайно зависят от событий, происходящих далеко за пределами наших границ».


The State of the Union Address – 75 Years of “Four Freedoms”

By Erik Holm-Olsen, U.S. Consul General in Vladivostok

Earlier this week, President Obama delivered the final State of the Union address of his eight-year presidency. In his speech, he offered a powerful message in which he reflected on his administration’s accomplishments and discussed ways in which the nation can continue to move forward. He touched upon a number of issues, including economic growth and prosperity, a commitment to combating climate change, American leadership in the international arena, and efforts to build a more just and safe society.

The State of the Union is a time-honored American tradition dating back to George Washington in 1790, and last week marked the 75th anniversary of one of the most famous addresses of all – President Franklin Delano Roosevelt’s “Four Freedoms” speech. In his eighth State of the Union address, President Roosevelt urged Congress, nearly a year before the United States would enter World War II, to support those countries already at war with the Axis powers. This was the beginning of the Lend-Lease program (which President Roosevelt called “the arsenal of democracy”) that would provide military and humanitarian assistance to Great Britain, the Soviet Union and other allies and prove vital in the eventual defeat of Hitler.

President Roosevelt went on to outline the principles to which this support was dedicated, and under which all Americans should devote themselves:

“In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a
world founded upon four essential human freedoms.

The first is freedom of speech and expression - everywhere in the world.

The second is freedom of every person to worship God in his own way -
everywhere in the world.

The third is freedom from want - which, translated into world terms,
means economic understandings which will secure to every nation a
healthy peacetime life for its inhabitants - everywhere in the world.

The fourth is freedom from fear - which, translated into world terms,
means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such
a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act
of physical aggression against any neighbor - anywhere in the world.”

At the time, President Roosevelt said that this was “no vision of a distant millennium,” but “a definite basis for a kind of world attainable in our own time and generation.” Seventy-five years later, much work remains to be done in order to fully achieve his vision, yet the “Four Freedoms” continue to remind us that, as President Roosevelt said, “The future and the safety of our country and of our democracy are overwhelmingly involved in events far beyond our borders.”