9 мая Россия отпраздновала День Победы, который чествует победу над нацистской Германией в годы Второй мировой войны. В последний понедельник мая в США будет отмечаться День поминовения в память о всех американских военнослужащих, которые погибли во всех наших войнах. В связи с празднованием прошедшего Дня Победы в порт Владивосток совершил заход эсминец ВМС США «Лассен». Моряки с «Лассена» прошли маршем во время праздничного парада 9 мая во Владивостоке. Это было важное событие, имеющее символическое значение, ведь Соединенные Штаты и Советский Союз были союзниками во время этого военного конфликта. Оборудование стоимостью 11,3 млрд. долларов было направлено в Советский Союз по ленд-лизу; большая часть этого груза шла через порт Владивостока. Мы действовали сообща, на благо всего мира.

Сегодня Россия и Соединенные Штаты имеют возможность продолжить совместную работу в качестве партнеров. Борьба с терроризмом, борьба с незаконным оборотом наркотиков, борьба с морским пиратством, научное сотрудничество, освоение космоса – в этих и целом ряде других областей наши страны объединяют усилия для преодоления общих угроз и содействия общему благу. Эти вызовы и возможности XXI века оказывают влияние на все человечество и демонстрируют преимущества сотрудничества между двумя великими народами.

On May 9, Russia celebrated Victory Day, which commemorates victory in Europe during World War II. The last Monday in May the United States will celebrate Memorial Day in remembrance of all American service members, who have died in all our wars. For this past Victory Day, the U.S. Navy Destroyer USS Lassen paid a port call to Vladivostok. A contingent of sailors from the USS Lassen marched in the city's Victory Day Parade. This was a great event, because of what it symbolized. The United States and the Soviet Union were allies during that conflict. $11.3 billion of lend lease equipment was sent to the Soviet Union, much of it through the port of Vladivostok. We worked together in a common cause that led to the benefit of the entire world.

Today, Russia and the United States have an opportunity to continue to work together as partners. In counter-terrorism, counter-narcotics, combating piracy on the high seas, scientific cooperation, space exploration, and a whole range of other areas, our two nations join forces to defeat common threats and promote a common good. These 21st Century challenges and opportunities impact all mankind and demonstrate the benefits of mutual cooperation between two great nations.

Редакция онлайн издания «Дебри-ДВ» обратилась ко мне на Twitter с просьбой дать комментарии о позиции США в отношении защиты прав интеллектуальной собственности. Эта проблема, действительно, занимает крайне важное место во внутренней и международной политике США. А вопрос редакции «Дебри-ДВ» тем более уместен, что 26 апреля международное сообщество в тринадцатый раз будет отмечать ежегодный Всемирный день интеллектуальной собственности. Этот день отмечается с целью повышения уровня информированности международной общественности о важности интеллектуальной собственности для всеобщего процветания.

Позиция США в отношении интеллектуальной собственности (для краткости, я буду далее использовать аббревиатуру ИС) однозначна: ИС - это один из главных двигателей экономики. Не так давно Министерство торговли США опубликовало доклад, в котором приводились такие цифры: в нашей стране ИС-интенсивные отрасли создают 27, 1 млн. рабочих мест и косвенно поддерживают дополнительно 12,9 млн. рабочих мест. В общей сложности около 30 процентов всех американских рабочих мест прямо или косвенно связаны с ИС-интенсивными отраслями.

Поэтому преступления в области ИС - кража товарных знаков, незаконное копирование продукции, пиратское воспроизводство книг, компьютерных программ и т.д. - наносят серьезный ущерб экономике и благосостоянию людей. Речь, естественно, идет не только о США. Ежегодная стоимость подделок обходится странам G20 в 100 млрд. евро и 2,5 млн. рабочих мест. Но от этих преступлений страдают не только западные страны! По данным организации Business Software Alliance, Россия в 2011 году потеряла из-за компьютерного пиратства 3,2 млрд. долларов!

Поэтому отрадно отметить, что защита прав ИС становится еще одной из областей плодотворного сотрудничества между США и Россией. В конце прошлого года наши страны согласовали План действий по защите прав ИС и правоприменения в этой области. «Сделав этот шаг, Россия и Соединенные Штаты продемонстрировали серьезную приверженность дальнейшему укреплению защиты прав ИС и мер по ее охране, - заявил торговый представитель США Рон Кирк, объявляя о соглашении. - Этот шаг особенно важен в свете недавнего вступления России во Всемирную торговую организацию (ВТО) и начала действия соглашения ВТО между нами. Россия достигла похвального прогресса в улучшении своего режима охраны прав ИС, и план действий свидетельствует о намерении дальнейшего соблюдения приоритета прав ИС».

Проблема защиты ИС является глобальной проблемой, которая должна волновать правительство любой страны. Ведь в конечном счете, пиратство наносит ущерб людям в любой точке земли. Так, в Танзании в рамках Проекта трансформации сельского рынка солнечных батарей, осуществляемого Программой развития ООН, местные предприниматели распространяют в сельских районах недорогие солнечные электрогенераторы. Например, фирма Zara Solar Ltd. продала 3600 автономных генераторов, которые снабжают 18 000 человек электроэнергией для освещения, зарядки мобильных телефонов и хозяйственных нужд. Несмотря на значительные преимущества таких генераторов для медицинских центров, школ, предприятий и домохозяйств, их репутации вредят низкокачественные подделки, распространяемые через мелкие магазины электротоваров. Zara Solar ведет разъяснительную работу среди населения, убеждая людей приобретать фирменные изделия, а не подделки, из-за которых у покупателей может возникнуть ложное представление о низком качестве подобных генераторов.

Мне кажется, что значительные успехи США в экономической сфере связаны с тем, что еще на заре становления нашей нации авторы Конституции США, осознавая важность защиты изобретений и поощрения инноваций, наделили Конгресс исключительным правом принимать законы о патентах и товарных знаках. Будучи первым госсекретарем президента Джорджа Вашингтона, Томас Джефферсон, который и был не чужд изобретательству, экспериментируя с новыми конструкциями плуга, лично проводил патентную экспертизу первых заявок, пока ему позволяли это его дипломатические обязанности; Так был заложен фундамент политики американского государства в области патентов и товарных знаков.

Тема Всемирного дня интеллектуальной собственности в 2013 году - «Творчество: следующее поколение». Это очень важный тезис, который призван подчеркнуть, что молодежь должна понимать связь между инновациями и интеллектуальной собственностью. Ведь от этого зависит будущее молодых людей, будущее их семей и их стран!

Инновация является движущей силой цивилизации. Человеческому духу свойственно стремление к новым знаниям, и именно оно, например, подвигло Томаса Эдисона на изобретение и разработку таких технологий, как электролампа. В США система ИС позволила другим усовершенствовать достижения Эдисона, а ему предоставила патентную защиту, позволив получать финансовое вознаграждение за свой значительный вклад в развитие общества. Мы должны задуматься: кто эдисоны сегодняшнего дня? Где они? И как защита ИС поможет нам стимулировать их новаторский дух, гарантируя безопасный и надежный доступ к технологиям для тех, кто остро в них нуждается?

Работая над решением глобальных проблем, мы должны удвоить наши усилия по поощрению и защите прав интеллектуальной собственности, создавая плодотворную среду для глобальных инноваций.

( This entry in EnglishСвернуть )

В прошлом году нам посчастливилось трижды принимать делегацию правительства Гуама и Бюро по туризму Гуама. В этом году состоялся первый из двух визитов. Сенатор территории Тина Роуз Муна Барнес и член Совета директоров Бюро по туризму Гуама Марк Джонсон посетили Владивосток 26 марта, чтобы открыть представительство Бюро по туризму Гуама и сделать презентацию о поездках на Гуам для 60 профессионалов туриндустрии. Поток русских туристов на Гуам вырос на 538% в течение первых 12 месяцев после введения 1 января 2012 года безвизового въезда для россиян на срок до 45 дней.


Гуам – ближайшая к Дальнему Востоку России территория США. Он находится в семи часах лёта от Дальнего Востока России и в четырех часах лёта от Сеула. Гуам – туристическое направление, отличающееся безопасностью, гостеприимством и обслуживанием на уровне мирового класса. Там есть чем заняться и семьям с детьми, и одиноким путешественникам. Плавание, подводное плавание, плавание с маской, прыжки с парашютом, пешие походы, ознакомительные экскурсии, шоу дельфинов, рыбалка, гольф, парки развлечений и аквапарки, вертолетные прогулки и шоппинг – всё это ждёт туристов. Всё чаще профессионалы индустрии гостеприимства ориентируются на российский рынок – и появляются туры на русском языке. Я уверена, что вам понравится тёплый и солнечный отдых на Гуаме.

( This entry in EnglishСвернуть )

14 февраля – День святого Валентина. Изначально это был религиозный праздник, который в настоящее время стал днем, когда празднуются любовь и романтические отношения. Многие люди в этот день обручаются или даже женятся. Серьезно настроенные пары обмениваются подарками, символизирующими любовь. Среди фаворитов – конфеты, цветы, поздравительные открытки и украшения. На мой взгляд, женщинам в этот день везёт больше, и они, пожалуй, получают лучшие подарки.

По статистике в США на День святого Валентина люди обмениваются 190 млн. купленных поздравительных открыток. Если же считать самодельные открытки, в том числе сделанные в школе, то цифра подаренных открыток возрастает до 1 миллиарда. Учителя получают больше поздравительных открыток, чем любая другая группа населения. Всё более популярными становятся электронные открытки. В 2010 году на День святого Валентина было послано 15 миллионов электронных открыток.

В детстве мы обменивались с одноклассниками, друзьями и учителями дешевыми валентинками – небольшими карточками с изображением сердца или животных. Все мы надеялись, что мальчик, который нам нравился, подарит валентинку. Мой отец каждый год дарил моей маме, моей сестре и мне вишни в шоколаде в коробке в форме сердца. По сей день этот подарок символизирует для меня День святого Валентина.

Никому не хочется оставаться одному в День святого Валентина, и сюжеты многих фильмов и эпизодов телешоу вращаются вокруг идеи поиска «того единственного» или «той единственной» для Дня святого Валентина.

Я желаю всем счастливого Дня святого Валентина с человеком и людьми, которых вы любите.

( This entry in EnglishСвернуть )

Авраам Линкольн родился 12 февраля 1809 года и был 16-м президентом Соединенных Штатов. Многие американцы, включая историков и исследователей института президентства, считают Линкольна нашим самым великим президентом. Рожденный в деревянной хижине и приобретший большую часть своих знаний в результате самообразования, он прошел путь от окружного адвоката до самого высшего поста в стране. Он был президентом в особенно мрачные дни истории США, возглавляя страну в годы Гражданской войны и сохраняя союз. Долгие годы после его трагической гибели, Линкольн рассматривался как сугубо величественная фигура, но более современные исследования подчеркивают, что он был очень сложным человеком, прошедшим через многие личные и семейные трагедии. В частности, довольно критически рассматривается его решение приостановить во время гражданской войны действие «хабеас корпус» (право арестованных на судебное слушание). Подписанные Линкольном законодательные акты имели глубокое влияние на американскую жизнь, включая передачу миллионов акров земли под частные участки (гомстеды), введение первого в США подоходного налога, создание сельскохозяйственных и механических колледжей, строительство трансконтинентальной железной дороги. Он также написал Прокламацию об эмансипации и содействовал принятию тринадцатой поправки, отменявшей рабство

Американцы по сей день продолжают восхищаться Линкольном. О его жизни снято множество кинофильмов. Из тех, что сняты в прошлом году, один относится к области фантастики (в нем Линкольн бьется с вампирами и зомби), и он является кандидатом на приз Академии за лучший фильм 2013 года - Lincoln (2012).

Официальный сайт Президентской библиотеки Линкольна

Перевод на русский язык: Дмитрий Мотовилов

( This entry in English Свернуть )